Ayuntamiento de Murcia
www.murcia.es
Red Municipal de Bibliotecas de la Región de Murcia
Autores, obras, soportes, etc...Autores, obras, soportes, etc...Autores, obras, soportes, etc...Autores, obras, soportes, etc...Autores, obras, soportes, etc...Autores, obras, soportes, etc...Autores, obras, soportes, etc...Autores, obras, soportes, etc...Autores, obras, soportes, etc...Autores, obras, soportes, etc...



Acceder como Lector:

Contraseña:



Si todavía no eres usuario y deseas iniciar una "conversación" o intervenir en ella, date de alta aquí.


Enlaces relacionados

Rincón del lector

 RSS

LIBROS

Título: «La hija de Robert Poste»

Autor: Stella Gibbons (1902-1989)

Manuzio - 17 / ago / 2010

El editor, que como es lógico quiere vender, nos dice de esta novela que fue “ganadora del Prix Femina-Vie Hereuse” (debe ser muy famoso en donde lo concedan) “en 1933, y mítico long-seller, 'La hija de Robert Poste' está considerada la novela cómica más perfecta de la literatura inglesa del XX”. En consecuencia uno espera divertirse con el humor inglés, pero es el caso que la lectura avanza de página en página y la risa brilla por su ausencia y la sonrisa aparece con buena voluntad y un esfuerzo por mi parte.

He llegado al final esperando que al menos el argumento concluyera de un modo que le diera sentido a la novela, que fuera algo más allá de lo que aparenta ser. No ha sido así. Un argumento ramplón que en Inglaterra tendrá su explicación, pero que aquí no parece sino una chorrada para pasar el rato a pasar de los esfuerzos del traductor.

Solo justifico las siete ediciones porque se trata de un libro físicamente bonito y porque en algún periódico deben ponerlo en la lista de los más vendidos. No tengo la cultura necesaria como para saber apreciar esta “excelente” novela.

Nota.- No es “hereuse” sino “heureuse”.

+ INFO:
- http://es.wikipedia.org/wiki/Stella_Gibbons (consulta: 15-8-2010).
- http://en.wikipedia.org/wiki/Prix_femina (consulta: 10-8-2010).
- http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Premio_Femina (consulta: 10-8-2010).



Gibbons, Stella (1902-1989). La hija de Robert Poste / Stella Gibbons ; traducción del inglés a cargo de José C. Vales. – 7ª ed. – Madrid : Impedimenta, 2010. – 357 p. ; 20 cm. – Tít. orig.: Cold Comfort Farm. – ISBN 978-84-937601-3-7

I. Calles Vales, José, trad. II. Título

821.111-31"19"
Comentarios: 0 Valoración de : 1,0 Visitas: 1677 Valoración media: 1,0 Último comentario: hace 8 año(s) y 334 día(s)


Tu comentario

Tienes que estar registrado para poder dejar un comentario y haber accedido como lector.

 

Subir

RMBM. PrivacidadVentana emergente Aviso LegalVentana emergente Accesibilidad
© Ayuntamiento de Murcia, 2001- . Glorieta de España. s/n - 30004 Murcia-España. Tel.: 968 358 600